por Rosalía Jiménez
Como decía el filósofo Aristóteles “la virtud siempre está en el término medio” y eso parecen haberlo entendido muy bien un gran elenco de diseñadores militantes de un estilo de costura que se ha acordado en llamar: demi-couture.
Lejos de optar por realizar grandes colecciones industriales que puedan carecer de ese elemento especial del que puede dotarlas la costura, muchos diseñadores se han afanado en buscar el equilibrio entre la confección industrial y artesanal y trabajar en esa delgada línea que separa el prêt-à-porter y la alta costura.
Muchos lo han denominado prêt-à-porter de lujo, otros semicostura o midicouture –muy utilizado en países sudamericanos-, pero realmente el término más acuñado por los expertos en moda ha sido la voz francesa: demi-couture.
Pero, ¿sabemos realmente de qué estamos hablando cuando hablamos de semicostura? Para entender lo que significa el término demi-couture, debemos primero conocer exactamente a qué nos referimos cuando hablamos de alta costura y prêt-à-porter.
La primera de las voces francesas hace referencia al punto álgido de la moda. Una forma de trabajar en la que el diseñador elabora la prenda directamente sobre la modelo o clienta y va “esculpiendo” su obra con el mayor cuidado, desarrollando toda su capacidad creativa. En esta forma de confección se utilizan tejidos y fornituras de la más alta calidad. Suelen ser prendas exclusivas por su elevado nivel de personalización. En consecuencia, su precio es bastante elevado y sólo algunos afortunados de llevar una prenda de esta índole.
La segunda es una forma mucho más industrializada de creación. La calidad de los tejidos y ornamentos suele ser ligeramente inferior y el trabajo artesanal queda reducido a mínimos. Las prendas se producen bajo medidas estándares según el diseño facilitado por el creador y no tienen más límite de reproducción que el del número de pedidos que realicen al diseñador.
Entre estas dos opciones se encuentra el “Demi-couture”. Surgió gracias a la gran demanda del mercado de diseños personalizados a precios asequibles y a la negativa de muchos diseñadores a renunciar a la esencia de la costura artesanal. La semicostura que, por un lado, permite al diseñador conseguir esos acabados artesanales que dotan a la prenda de una mayor calidad y diferenciación y por otro, reduce el número de reproducciones debido a su técnica de fabricación, ha conseguido bastantes seguidores entre los diseñadores y muchos más adeptos entre los consumidores. Los tejidos empleados en este híbrido de la costura suelen ser bastante ricos, sin llegar a la calidad de la materia prima empleada en la haute couture, pero su precio es bastante menor. Una solución a medida para diseñador y cliente.
DEMI-COUTURE, LUXURY SEWING
As the philosopher Aristotle said “Virtue is always in the middle”, something that a large cast of militants stitching style designers seem to have understood very well and have agreed to call it: demi-couture.
Far from making big industrial collections which may lack that special element that sewing can provide, a lot of designers have searched the balance between industrial and craft making and they work in that thin line that separates prêt-à-porter and haute-couture.
It has been called prêt-à-porter deluxe by some people, semicostura or midicouture by others, widely used in South American countries, but the best terminology coined by most of the fashion experts has been the French word: demi-couture.
But, do we really know what we mean when we talk about demi-couture? To understand what is meant by the term demi-couture, first we must know exactly what we mean by haute-couture and prêt-à-porter.
The first of the French words has to do with high point of fashion. One way of working in which the designer draws the garment directly on the model or client and sculpts his work with the utmost care, developing all his creative capacity. In this kind of clothing high quality fabrics and trimmings are used. As a consequence, the price is quite high and only some lucky people can wear them.
The second one is a much more industrialized way of creation. The quality of the fabrics and ornaments is slightly lower and the craftsmanship is reduced to the minimum. The garments are produced in standard sizes depending on the design provided by the creator and their only production limit is the number of orders placed to the designer.
Between these two options is the "demi-couture." It appeared due to the high market demand for custom designs at affordable prices and to the refusal of many designers to give up the essence of craft couture. The demicouture, on the one hand, allows the designer to achieve these handcrafted finishes that provide the piece with higher quality and differentiation and on the other hand, reduces the number of productions due to their manufacturing technique, it has achieved a lot of a supporters among designers and many more among consumers. The fabrics used in this hybrid sewing are usually quite rich, without reaching the quality of the material used in haute couture, but the price is much lower. A good solution for designer and client.
Traslation: Lola Zambrano
0 Responses so far.
Publicar un comentario